Abendessen

1. Das Abendessen hat mehr getödtet, als Avizena geheilt hat. (Span.)

2. Die sich ohne Abendessen legen, müssen sich die ganze Nacht bewegen.

3. Nach dem Abendessen soll man gehn, nach dem Mittagstisch sich le(g)en. (Span.)

4. Vorm Abendessen ein Glas Wein, lässt die Krankheit nicht zum Hause ein.

5. Wer sich ohne Abendessen legt, schwitzt (träumt) die ganze Nacht.

*6. Das Abendessen mit Saufen und die Frühmette mit Husten anfangen.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 2.

Holl.: Wie sonder eten gaet te bedt die wort van slapen licht belet. (Cats, 313.)

zu 5.

Frz.: Qui va se coucher sans souper, toute la nuit ne fait remuer.

7. Auf mässig Abendessen folgt ruhiger Schlaf.

Dän.: Paa aedra nadver fölger rolig sövn. (Prov. dan., 12.)

8. Besser ohne Abendessen zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen. – Sailer, 273.

9. Das Abendessen nach dem Tage, Schlafen bis zum Tage. (Masuren.)

Poln.: Wiecaerza dnia spal do dnia. (Boebel, 3.)

10. Späte Abendessen machen verdriessliche Morgen.

Vgl. Luther's Werke von O. von Gerlach, XXIII, 120. In den Unterredungen, wie die Priester ihren Lebenswandel führen sollen.